1 00:00:27,500 --> 00:00:30,979 ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΙΕΡΟ ΔΑΣΟΣ 2 00:03:11,250 --> 00:03:12,450 Ναι, κάλεσαν ασθενοφόρο. 3 00:03:12,700 --> 00:03:13,635 Όπως είπα. 4 00:08:57,615 --> 00:09:00,935 Πες μου πώς εμπνέεις 5 00:09:01,897 --> 00:09:03,655 η ομορφιά σου την ημέρα 6 00:09:03,816 --> 00:09:07,296 Χαίρομαι που σε βλέπω 7 00:09:08,377 --> 00:09:10,056 τραγούδι αγάπης 8 00:09:10,217 --> 00:09:13,617 Το άρωμα πάγωσε στον αέρα 9 00:09:14,577 --> 00:09:16,177 σπάνια πνεύματα 10 00:09:16,338 --> 00:09:19,778 Ανήσυχος Αρχάγγελος 11 00:09:20,898 --> 00:09:23,338 αναστενάζει κάπου κοντά 12 00:09:34,901 --> 00:09:38,020 Εκθαμβωτική κοκκινομάλλα 13 00:09:38,422 --> 00:09:40,581 με ένα άγγιγμα Carrara 14 00:09:40,742 --> 00:09:44,301 Ας υποκλιθούμε στο σκοτάδι των εκκλησιών, 15 00:09:45,302 --> 00:09:46,982 που βρίσκονται στα βάθη της μνήμης 16 00:09:47,143 --> 00:09:50,542 Η αγάπη δεν υποδουλώνει, 17 00:09:51,704 --> 00:09:52,863 της δίνεις τον εαυτό σου οικειοθελώς 18 00:09:53,024 --> 00:09:56,463 Το πιο σημαντικό πράγμα είναι κάτω από λείο δέρμα 19 00:09:57,544 --> 00:09:59,304 έχω ατσάλινα νεύρα 20 00:10:11,266 --> 00:10:14,466 Ο τοίχος κατέρρευσε 21 00:10:15,227 --> 00:10:16,786 και αποκαλύφθηκε στο βλέμμα μας 22 00:10:16,946 --> 00:10:20,267 Αυτό το στοχαστικό πρόσωπο 23 00:10:21,308 --> 00:10:23,107 από την αρχαιότητα 24 00:10:23,268 --> 00:10:26,708 Η αγάπη δεν υποδουλώνει, 25 00:10:27,509 --> 00:10:28,908 της δίνεις τον εαυτό σου οικειοθελώς 26 00:10:29,068 --> 00:10:32,469 Το πιο σημαντικό πράγμα είναι κάτω από λείο δέρμα 27 00:10:33,430 --> 00:10:35,029 έχω ατσάλινα νεύρα 28 00:10:47,232 --> 00:10:50,311 Ο τοίχος κατέρρευσε 29 00:10:51,112 --> 00:10:52,711 και αποκαλύφθηκε στο βλέμμα μας 30 00:10:52,872 --> 00:10:56,072 Αυτό το στοχαστικό πρόσωπο 31 00:10:57,152 --> 00:10:59,072 από την αρχαιότητα 32 00:10:59,233 --> 00:11:02,713 Σεραφικά κορίτσια 33 00:11:03,273 --> 00:11:05,514 σε όλη τη Δύση 34 00:11:05,674 --> 00:11:08,634 Αγγελιοφόροι που μεταφέρουν μήνυμα 35 00:11:09,715 --> 00:11:11,635 φλογερή επιθυμία 36 00:11:23,157 --> 00:11:26,156 Άφησε λοιπόν την επιθυμία να με κυριεύσει 37 00:11:27,317 --> 00:11:28,797 να σας κάνει να τρέμετε από συναγερμό 38 00:11:28,958 --> 00:11:32,398 Κανείς από εμάς δεν έβγαλε την πανοπλία μας 39 00:11:33,198 --> 00:11:34,758 και δεν άφησε τα όπλα 40 00:11:34,919 --> 00:11:38,518 Προσπαθείτε να είστε γενναιόδωροι και στοργικοί, 41 00:11:39,079 --> 00:11:41,880 να είναι αυτός που θέλουν να αγαπήσουν 42 00:11:42,279 --> 00:11:44,439 Σε αυτούς που δεν θα απαιτήσουν 43 00:11:45,361 --> 00:11:47,280 πολεμικές ανταμοιβές 44 00:11:59,043 --> 00:12:02,202 Στις καταραμένες πέτρες 45 00:12:03,123 --> 00:12:04,762 τα φίδια ξεκουράζονται 46 00:12:04,923 --> 00:12:08,043 Με ένα ειλικρινές τραγούδι αγάπης, 47 00:12:09,164 --> 00:12:10,643 του οποίου είστε ζωντανή ενσάρκωση 48 00:12:10,804 --> 00:12:14,004 Ελάτε σε εμένα και θα σιγουρευτώ 49 00:12:15,165 --> 00:12:16,723 στην ευτυχία του Θεού 50 00:12:16,885 --> 00:12:19,844 Είναι τόσο περήφανος για τη δημιουργία του 51 00:12:21,046 --> 00:12:22,685 τι τον έκανε ευτυχισμένο 52 00:12:34,688 --> 00:12:37,247 Πείτε μου πόσο εμπνευσμένο είναι 53 00:12:38,968 --> 00:12:40,607 η ομορφιά σου την ημέρα 54 00:12:40,768 --> 00:12:44,128 Χαίρομαι που σε βλέπω 55 00:12:45,048 --> 00:12:46,768 τραγούδι αγάπης 56 00:12:46,930 --> 00:12:50,409 Το άρωμα πάγωσε στον αέρα 57 00:12:51,370 --> 00:12:52,690 σπάνια πνεύματα 58 00:12:52,850 --> 00:12:56,410 Ανήσυχος Αρχάγγελος 59 00:12:57,451 --> 00:13:00,170 φωτίζει τους ουρανούς μου 60 00:14:37,586 --> 00:14:38,944 Πρέπει να πάτε στο γκαράζ. 61 00:14:40,146 --> 00:14:42,106 - Τι; — Πρέπει να μπω στο γκαράζ. 62 00:14:43,267 --> 00:14:44,186 Τι γκαράζ; 63 00:14:44,346 --> 00:14:45,826 Γκαράζ 33. Κοντά στο Taunton. 64 00:14:45,987 --> 00:14:47,187 Πάλι σε αυτό το γκαράζ; 65 00:14:47,347 --> 00:14:49,467 Κάντε παρέα με τα παιδιά. Τι συμβαίνει; 66 00:14:50,147 --> 00:14:51,947 Μπέμπη, πόσο χρονών είσαι; 67 00:14:52,108 --> 00:14:55,348 Ποιος νοιάζεται; Τα αυτοκίνητα δεν γερνούν μωρό μου. 68 00:14:55,508 --> 00:14:56,548 Αυτοκίνητα… 69 00:14:56,909 --> 00:14:58,748 Μεταφορές. Ελαιο. 70 00:14:59,749 --> 00:15:01,028 Όλα είναι θέμα πετρελαίου. 71 00:15:05,150 --> 00:15:07,589 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα πάτε ξανά εκεί. 72 00:15:07,750 --> 00:15:08,629 Γιατί; 73 00:15:08,791 --> 00:15:10,910 Δεν ξέρω. Ωστόσο, ποιος νοιάζεται για τη γνώμη μου; 74 00:15:13,711 --> 00:15:16,671 Πρέπει να το πάρω σήμερα το απόγευμα απάντηση από το εργαστήριο. 75 00:15:17,232 --> 00:15:20,191 Και τα παιδιά πρέπει να μαζευτούν στα τέσσερα. Μπορείτε; 76 00:15:21,312 --> 00:15:24,471 Στα τέσσερα; Λίγο μακριά από το γκαράζ, αλλά μπορώ... 77 00:15:24,633 --> 00:15:26,312 Είναι πολύ μακριά από το γκαράζ; 78 00:15:26,473 --> 00:15:29,473 Είναι τεράστιο, μεγάλη έκταση, γιατί είναι έξω από την πόλη. 79 00:15:29,634 --> 00:15:32,113 Δεν υπάρχουν τέτοια γκαράζ στο κέντρο. 80 00:15:32,274 --> 00:15:33,113 Σαφής. 81 00:15:34,634 --> 00:15:36,994 Μην ανησυχείς, θα πάρω τα παιδιά. 82 00:15:38,595 --> 00:15:41,074 Να χαίρεσαι που δεν ρωτάω τι κανεις εκει 83 00:15:41,915 --> 00:15:42,755 ΕΝΤΑΞΕΙ. 84 00:15:46,196 --> 00:15:47,715 - Να προσέχεις. -Όπως πάντα. 85 00:15:50,620 --> 00:15:51,620 Αντίο. 86 00:15:58,201 --> 00:16:00,797 Δεν θα σας πω την ακριβή ώρα. Προς το βράδυ. 87 00:16:01,798 --> 00:16:03,118 Να διευκρινίσω. 88 00:16:03,279 --> 00:16:05,237 - Αύριο; - Φυσικά. 89 00:16:05,999 --> 00:16:07,278 Θα το πεις στα αγόρια; 90 00:16:07,439 --> 00:16:08,598 Καθένας. 91 00:16:08,959 --> 00:16:09,918 Να είστε έτοιμοι. 92 00:16:10,319 --> 00:16:11,238 Μεγάλος. 93 00:16:13,320 --> 00:16:15,199 - Έτρεξα. - Τα λέμε. 94 00:17:33,094 --> 00:17:34,900 ΓΚΑΡΑΖ 95 00:17:43,134 --> 00:17:44,773 Μπέμπε, μπορείς να αντέξεις οικονομικά ένα από αυτά; 96 00:17:45,774 --> 00:17:47,053 Ήδη επενδυμένα χρήματα. 97 00:17:47,214 --> 00:17:48,053 Αυτό είναι παράλογο. 98 00:17:48,214 --> 00:17:49,494 Ναι, είναι λογικό... 99 00:17:57,815 --> 00:18:00,175 - Τι αλλάζεις εκεί όλη μέρα; - Δεν ξέρω, αλλά… 100 00:18:00,336 --> 00:18:02,495 - Όλη μέρα; «Ποιος ξέρει τι κάνει εκεί». 101 00:18:02,657 --> 00:18:05,416 Χαζεύω εδώ και μια εβδομάδα. Όλα πρέπει να αλλάξουν μπροστά. 102 00:18:07,497 --> 00:18:08,376 Ματιά. 103 00:18:08,538 --> 00:18:11,337 Παιδιά, σε αυτή την περίπτωση ο κινητήρας πρέπει να αντικατασταθεί. 104 00:18:13,058 --> 00:18:14,257 Απλά κοιτάξτε. 105 00:18:20,498 --> 00:18:22,378 Αυτό είναι όλο. Όλα είναι έτοιμα. 106 00:18:23,259 --> 00:18:24,959 Δεν υπάρχει γυρισμός. 107 00:18:26,259 --> 00:18:28,139 Το συνηθισμένο σχέδιο, σωστά; 108 00:18:28,500 --> 00:18:29,700 Η μους είναι ήδη στην αρχή. 109 00:18:30,421 --> 00:18:31,780 Σαν μια βόλτα στο πάρκο. 110 00:18:32,461 --> 00:18:35,140 - Μη βιάζεστε να βγάλετε συμπεράσματα. - Ακριβώς. Διαφορετικά θα το τσαντίσεις. 111 00:18:35,301 --> 00:18:36,340 Αυτά δεν είναι παιχνίδια. 112 00:18:36,782 --> 00:18:37,660 Μείνετε σε εγρήγορση. 113 00:18:37,821 --> 00:18:39,020 Ναι, καταλαβαίνουμε. 114 00:18:39,182 --> 00:18:40,661 Χαλάρωσε, Τόντον. Όλα είναι καλά. 115 00:18:40,822 --> 00:18:42,062 Ναι, γέροντα! 116 00:18:42,222 --> 00:18:43,300 Απλά μείνετε σε εγρήγορση. 117 00:18:43,462 --> 00:18:45,182 Προσέχετε τον Μπέμπε, παιδιά. 118 00:18:46,903 --> 00:18:48,462 Καλύτερα να προσέχεις. 119 00:18:50,143 --> 00:18:51,462 Θα δεις! 120 00:18:51,623 --> 00:18:55,263 Κάποτε έπεσα με τα μούτρα, Τώρα έχει τιμωρηθεί ισόβια. 121 00:18:58,225 --> 00:19:00,024 Διάλεξα τη λάθος ώρα για να πέσω. 122 00:19:00,344 --> 00:19:03,065 — Φορέστε sneakers με Velcro. - Μπορεί να έρθει μαζί μου. 123 00:19:03,225 --> 00:19:04,664 Έχω και καλά παπούτσια. 124 00:19:05,826 --> 00:19:07,385 Με λίγα λόγια, όλα είναι στη θέση τους. 125 00:19:08,466 --> 00:19:09,705 Μην τον αφήσετε να οδηγήσει το αυτοκίνητο. 126 00:19:09,986 --> 00:19:10,986 Ναι είναι... 127 00:19:11,427 --> 00:19:14,106 Μπορώ να οδηγήσω καλύτερα από αυτόν με το ένα χέρι. 128 00:19:14,747 --> 00:19:16,627 Ναι, είναι καλύτερο από κάθε πλοηγό. 129 00:19:17,587 --> 00:19:20,667 Δροσερός. 400 ίππους! Λειτουργείτε με το ένα χέρι; 130 00:19:21,268 --> 00:19:22,028 θα σου δείξω. 131 00:19:22,709 --> 00:19:24,147 Πόσα άλογα έχεις; 132 00:19:24,308 --> 00:19:25,307 450. 133 00:19:27,829 --> 00:19:30,428 Παρεμπιπτόντως, έχει Maserati. 134 00:19:32,950 --> 00:19:35,109 «Δεν μπορούν όλοι να καυχηθούν για αυτό». - Πανέμορφο! 135 00:19:35,710 --> 00:19:37,789 «Δεν μπορούν όλοι να καυχηθούν για αυτό». - Δανείστε μας. 136 00:19:37,950 --> 00:19:40,630 - Όχι, δεν θα σου το δανείσω. - Φυσικά. 137 00:19:41,111 --> 00:19:42,310 Τότε δώσε το! 138 00:19:42,631 --> 00:19:44,150 Θα το αγοράσουμε από εσάς. 139 00:20:52,081 --> 00:20:53,161 Όλα θα πάνε καλά. 140 00:20:53,322 --> 00:20:54,441 Και που είναι; 141 00:20:59,723 --> 00:21:01,201 Παντού μποτιλιάρεται. 142 00:21:01,603 --> 00:21:02,802 - Λοιπόν, πώς; - Βελγικό. 143 00:21:02,963 --> 00:21:03,882 Δροσερός. 144 00:21:04,803 --> 00:21:06,002 Θα το στοιχηματίσω σε χρόνο μηδέν. 145 00:21:06,883 --> 00:21:08,923 — Τον πήρες τηλέφωνο; - Ναι, έρχεται. Κρυώνω. 146 00:21:09,084 --> 00:21:10,683 - Τηλεφώνησες; — Κυκλοφοριακή συμφόρηση. 147 00:21:10,845 --> 00:21:12,763 Είναι ο καλύτερος, μην ανησυχείς. 148 00:21:12,925 --> 00:21:14,084 Και εδώ είναι. 149 00:23:05,101 --> 00:23:06,340 Ας ετοιμαστούμε. 150 00:23:29,865 --> 00:23:31,624 Πάτησε το γκάζι, πάτησε! Ας! 151 00:23:31,786 --> 00:23:34,144 - Να προσέχεις. - Να είσαι γενναίος, προχώρα! 152 00:23:46,667 --> 00:23:47,627 Βγες από το αυτοκίνητο! 153 00:23:47,787 --> 00:23:48,827 Άνοιξε την πόρτα! 154 00:23:48,988 --> 00:23:51,146 Τι μαλάκας! Βγες έξω, είπα! Βγαίνω! 155 00:23:51,588 --> 00:23:52,587 Ανοίξτε! 156 00:23:52,748 --> 00:23:54,228 Άνοιξε την καταραμένη πόρτα! 157 00:23:54,388 --> 00:23:55,708 Βγήκε γρήγορα, μαλάκα! Ζωντανός! 158 00:23:55,869 --> 00:23:56,988 Κίνηση! Έλα εδώ! 159 00:23:57,669 --> 00:23:58,828 Τα χέρια στο κεφάλι! 160 00:23:59,349 --> 00:24:00,109 Εδώ! 161 00:24:00,269 --> 00:24:01,309 Πάρε το δεύτερο. 162 00:24:01,470 --> 00:24:02,588 Βγαίνω. 163 00:24:03,269 --> 00:24:04,749 Σιγά, φεύγω. 164 00:24:04,990 --> 00:24:06,029 Κίνηση! 165 00:24:07,311 --> 00:24:08,069 Κίνηση! 166 00:24:09,750 --> 00:24:10,590 Εδώ! 167 00:24:10,751 --> 00:24:11,670 Προχωρήστε. 168 00:24:14,151 --> 00:24:15,270 Προς τον πυλώνα. 169 00:24:16,111 --> 00:24:17,191 Έλα, χωρίς περιττές διακοσμήσεις! 170 00:24:17,352 --> 00:24:18,352 Μην αντιστέκεσαι! 171 00:24:19,792 --> 00:24:20,831 Τι συμβαίνει; 172 00:24:22,073 --> 00:24:22,952 Τα χέρια πίσω. 173 00:24:23,393 --> 00:24:24,072 Ποιος είσαι; 174 00:24:24,234 --> 00:24:25,992 Σκάσε το διάολο! Ούτε λέξη! 175 00:24:26,593 --> 00:24:27,672 Πάμε, γρήγορα! 176 00:24:27,834 --> 00:24:28,913 Με το αυτοκίνητο! 177 00:24:29,674 --> 00:24:31,913 Μην κουνηθείς, είπα! Μην κουνηθείς! 178 00:24:45,556 --> 00:24:46,595 {\ an8}Γαμώτο! 179 00:24:47,558 --> 00:24:48,450 {\ an8} Ανάθεμα! 180 00:24:48,918 --> 00:24:49,999 {\ an8}Ποιοι ήταν αυτοί; 181 00:24:50,196 --> 00:24:51,076 {\ an8}Όλα καλά, κύριε; 182 00:24:51,460 --> 00:24:52,600 {\ an8}Ναι, είμαι καλά. Και εσύ; 183 00:24:53,169 --> 00:24:54,017 {\ an8}Ωραία, εντάξει. 184 00:24:54,353 --> 00:24:55,850 {\ an8}Πού είναι το όπλο σου; 185 00:24:56,317 --> 00:24:58,357 {\ an8}Θα πάω να ζητήσω βοήθεια. 186 00:24:58,957 --> 00:25:00,757 {\ an8}—Περιμένετε, θα επιστρέψω σύντομα. - Ας. 187 00:25:00,918 --> 00:25:02,038 {\ an8}Θα είμαι γρήγορος. 188 00:25:04,541 --> 00:25:05,378 {\ an8} Ανάθεμα! 189 00:25:20,541 --> 00:25:21,586 {\ an8} Ανάθεμα! 190 00:25:22,733 --> 00:25:24,001 {\ an8}Αυτό δεν μπορεί να είναι. 191 00:25:25,097 --> 00:25:26,001 {\ an8}Απλά απίστευτο. 192 00:25:46,245 --> 00:25:47,924 Αδέρφια, είμαστε στα ανοιχτά! 193 00:25:52,086 --> 00:25:53,406 Απλά κοιτάξτε τους. 194 00:25:54,007 --> 00:25:56,405 Είναι απόλυτα ευχαριστημένοι! Ευδαιμονία! 195 00:25:56,966 --> 00:25:58,686 Απλά σε έκσταση. 196 00:25:59,888 --> 00:26:02,006 Το κάναμε. Δούλεψε! 197 00:26:02,167 --> 00:26:04,607 Σε είδος, αδερφέ! Ναί! 198 00:26:24,210 --> 00:26:25,650 Αυτοί είναι οι μαμάδες. 199 00:26:26,891 --> 00:26:29,371 Φτάνουν ψηλά. Αποδείχθηκε ότι ήταν τόσο απλό όσο το ξεφλούδισμα των αχλαδιών. 200 00:26:32,292 --> 00:26:35,052 Και αυτά είναι τα αγόρια από το «Ιερό Δάσος». 201 00:26:46,815 --> 00:26:48,773 «Ιερό Δάσος», αδερφέ! «Ιερό Δάσος»! 202 00:27:59,585 --> 00:28:02,304 - Τι έγινε; Κολλήθηκε; - Έλα πιο γρήγορα! 203 00:28:06,186 --> 00:28:07,024 Κολλημένος! 204 00:28:07,186 --> 00:28:08,385 Ρίξτε το εδώ. Ζωηρός! 205 00:28:08,746 --> 00:28:10,106 Δεν με νοιάζει το αμάξι, ας μείνει! 206 00:28:16,307 --> 00:28:17,467 Ζήστε αδέρφια! 207 00:28:24,148 --> 00:28:25,187 Μπαίνω! 208 00:29:09,323 --> 00:29:11,423 {\ an8}Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη 209 00:29:11,704 --> 00:29:13,200 {\ an8}για όλα όσα συνέβησαν. 210 00:29:14,704 --> 00:29:17,200 {\ an8}Δεν μπορούσαμε να φανταστούμε ότι η κατάσταση θα ξεφύγει από τον έλεγχο. 211 00:29:19,566 --> 00:29:22,850 {\ an8}Και θα ήθελα να επανορθώσω, προκαλείται σε εσάς και την οικογένειά σας. 212 00:29:24,548 --> 00:29:26,900 {\ an8}Η αφοσίωσή μου σε εσάς παραμένει αμετάβλητη. 213 00:29:29,235 --> 00:29:31,700 {\ an8}Θα έδινα τη ζωή μου για σένα. 214 00:29:33,242 --> 00:29:34,324 {\ an8}Σας ικετεύω, 215 00:29:35,242 --> 00:29:38,124 {\ an8}δώστε μου την ευκαιρία να ανακτήσω την εμπιστοσύνη σας. 216 00:29:46,541 --> 00:29:47,509 {\ an8}Παρακαλώ. 217 00:30:50,530 --> 00:30:52,089 Ο κύριος Πονς έρχεται. 218 00:31:04,100 --> 00:31:05,190 Γεια σου, κύριε Πονς. 219 00:31:05,534 --> 00:31:06,410 Γεια σας παιδιά. 220 00:31:07,540 --> 00:31:09,985 — Περιμένεις το λεωφορείο; - Ως συνήθως. 221 00:31:10,773 --> 00:31:12,973 — Τα συλλυπητήριά μας, κύριε Πονς. - Ευχαριστώ. 222 00:31:13,420 --> 00:31:15,203 Ακούσαμε τα θλιβερά νέα. 223 00:31:15,763 --> 00:31:17,166 Σας ευχαριστώ. Είμαι συγκινημένος. 224 00:31:17,254 --> 00:31:19,214 - Μπορώ να καθίσω; - Ασφαλώς. 225 00:31:24,490 --> 00:31:26,170 Τι κάνετε; 226 00:31:27,150 --> 00:31:28,900 Όχι πραγματικά ακόμα, ούτε εγώ το καταλαβαίνω. 227 00:31:29,250 --> 00:31:31,038 Δεν το έχω συνειδητοποιήσει ακόμη πλήρως. 228 00:31:34,577 --> 00:31:36,256 Θα φύγουμε όλοι μια μέρα. 229 00:31:36,418 --> 00:31:37,775 Και ξέρουμε και πού. 230 00:31:39,257 --> 00:31:40,400 Πόσο χρονών ήταν; 231 00:31:41,098 --> 00:31:43,497 81 ετών Σχεδόν 81 για την ακρίβεια. 232 00:31:44,298 --> 00:31:45,577 Σεβαστή ηλικία. 233 00:31:46,699 --> 00:31:48,338 Ναι, έζησε μια καλή ζωή. 234 00:31:48,499 --> 00:31:50,418 Η μητέρα σου ήταν ωραία γυναίκα. 235 00:31:50,579 --> 00:31:51,978 Απλά όμορφο. 236 00:31:53,780 --> 00:31:55,499 Ευτυχώς που πέθανε ειρηνικά. 237 00:31:55,659 --> 00:31:57,419 Ούτε πόνος ούτε τίποτα... 238 00:31:58,460 --> 00:31:59,420 Σε ένα όνειρο; 239 00:31:59,581 --> 00:32:02,259 Ναι, τη βρήκα στο δωμάτιο σήμερα το πρωί. 240 00:32:02,421 --> 00:32:04,420 - Καλός θάνατος. - Ναι, είναι. 241 00:32:05,422 --> 00:32:08,061 Όλοι θα τη θυμούνται. Όλοι την αγαπούσαν. 242 00:32:08,222 --> 00:32:09,581 Μας χάλασε όλους. 243 00:32:10,942 --> 00:32:12,261 Σας αγαπούσε πραγματικά όλους. 244 00:32:12,902 --> 00:32:14,381 Συχνά μιλούσε για σένα. 245 00:32:14,823 --> 00:32:17,022 Όταν της σφύριξα την καραμέλα... 246 00:32:17,183 --> 00:32:18,622 Της έκλεψε μια καραμέλα. 247 00:32:18,783 --> 00:32:21,543 Κάθε εβδομάδα μας κέρασε τηγανίτες. 248 00:32:22,184 --> 00:32:23,502 Παρεμπιπτόντως, βρήκα... 249 00:32:24,984 --> 00:32:25,883 συνταγή για αυτές τις τηγανίτες. 250 00:32:25,944 --> 00:32:27,384 - Έλα; - Το κόλλησα... 251 00:32:27,545 --> 00:32:29,023 - Θα έρθω κάποια στιγμή. - Έχω τη συνταγή. 252 00:32:29,184 --> 00:32:31,544 Προσπαθήσαμε να μαγειρέψουμε παρόμοια, αλλά αυτό είναι αδύνατο. 253 00:32:31,705 --> 00:32:32,665 Φανταστικός. 254 00:32:35,786 --> 00:32:37,105 Ήταν καλός άνθρωπος. 255 00:32:42,307 --> 00:32:44,306 Αλλά έτσι είναι η ζωή. Και τώρα... 256 00:32:44,468 --> 00:32:48,226 Αν ναι, είμαστε κοντά. Μπορείτε πάντα να βασίζεστε σε εμάς. 257 00:32:48,587 --> 00:32:50,828 - Ο λόγος του Μούσα. - Πρέπει να φύγουμε, κύριε Πονς. 258 00:32:51,069 --> 00:32:52,627 Τα λέμε ξανά, κύριε Πονς. 259 00:32:52,988 --> 00:32:53,907 Σας ευχαριστώ. 260 00:32:55,589 --> 00:32:56,668 Παιδιά, καθίστε. 261 00:32:58,188 --> 00:33:00,468 -Που πάτε; - Ναι, ναι, υπάρχουν πράγματα να κάνουμε. 262 00:33:00,630 --> 00:33:01,749 Υπομονή, κύριε. 263 00:33:02,270 --> 00:33:04,469 - Και προσέχεις τον εαυτό σου, εντάξει; - Ασφαλώς. 264 00:33:35,515 --> 00:33:36,394 Ομορφιά. 265 00:33:36,874 --> 00:33:38,314 Στέρεο τζάκποτ, αδερφέ. 266 00:33:58,798 --> 00:33:59,997 Ελέγξτε το! 267 00:34:02,959 --> 00:34:04,358 - Απλά κοιτάξτε. - Ουάου! 268 00:34:04,520 --> 00:34:06,158 - Θεέ. -Τι είναι αυτό τέλος πάντων; 269 00:34:06,319 --> 00:34:07,879 Απλά κάποιο είδος διακοπών. 270 00:34:08,639 --> 00:34:09,879 Τζακ ποτ, παιδιά! 271 00:34:10,881 --> 00:34:12,639 - Και αυτό είναι μόνο μέρος του. - Ακριβώς. 272 00:34:12,800 --> 00:34:15,080 Επιπλέον κοσμήματα, ρολόγια, χρυσός... 273 00:34:16,321 --> 00:34:17,560 Θα μοιραστούμε τα πάντα. 274 00:34:17,721 --> 00:34:18,840 Εσείς να το φροντίζετε. 275 00:34:19,201 --> 00:34:20,801 Θέλετε να μετρήσετε; 276 00:34:21,202 --> 00:34:22,440 Και κοίτα. 277 00:34:25,482 --> 00:34:26,441 Έτσι θα είναι δίκαιο. 278 00:34:26,603 --> 00:34:28,002 Και κλείστε το με φερμουάρ. 279 00:34:34,723 --> 00:34:35,923 Έτσι ώστε όλα να είναι στο χέρι. 280 00:34:40,164 --> 00:34:41,683 Λοιπόν, αδέρφια; Στο Μολότοφ το βράδυ; 281 00:34:41,845 --> 00:34:43,124 Κοκτέιλ πάρτι. 282 00:34:43,965 --> 00:34:46,244 Μολότοφ το βράδυ, αύριο μπάρμπεκιου. 283 00:34:46,405 --> 00:34:47,564 Για αυτό, πηγαίνετε στο Bebe. 284 00:34:47,765 --> 00:34:50,366 Κανένα πρόβλημα. Ορίστε, είναι σε βάρος μου. 285 00:34:50,846 --> 00:34:52,405 - Τι κάθαρμα! - Είναι δικό σου. 286 00:34:52,566 --> 00:34:55,046 Είναι αλήθεια; Τότε θα το πάρω. 287 00:34:55,206 --> 00:34:56,805 Θα γίνει μέγα μπάρμπεκιου! 288 00:34:57,846 --> 00:34:59,686 — Η πρώτη μου συμβουλή. - Δροσερό. 289 00:35:00,088 --> 00:35:01,807 Ορίστε ένα, δύο... 290 00:35:01,968 --> 00:35:02,606 τρεις. 291 00:35:02,767 --> 00:35:05,247 Το κύριο πράγμα δεν είναι να τραβήξετε την προσοχή στον εαυτό σας. 292 00:35:05,408 --> 00:35:07,248 Κρύψτε το στις τσέπες σας. 293 00:35:07,848 --> 00:35:09,407 Στο Molotov θα είναι πιο ήσυχος από το νερό. 294 00:35:09,569 --> 00:35:10,488 Μπράβο Μους. 295 00:35:11,160 --> 00:35:13,099 - Όλα χάρη σε σένα, φίλε. - Ναι, ακριβώς. 296 00:35:13,130 --> 00:35:15,288 Εάν εμφανιστεί περισσότερη δουλειά, είμαστε σε επιχείρηση. 297 00:35:18,010 --> 00:35:19,689 Την επόμενη φορά ας είναι πριγκίπισσα. 298 00:35:23,556 --> 00:35:25,530 {\ an8}Έχουμε ακόμη πολλά να κάνουμε. 299 00:35:25,663 --> 00:35:27,356 {\ an8}Θα είμαι εδώ για τουλάχιστον μια εβδομάδα. 300 00:35:27,813 --> 00:35:31,090 {\ an8}Θα παραλείψω το άνοιγμα, αλλά θα το ήθελα για να τοποθετήσετε ένα στοίχημα 301 00:35:31,195 --> 00:35:33,880 {\ an8}σε αυτόν τον Alain le Bras. Πρέπει να τον πάρουμε. 302 00:35:34,019 --> 00:35:36,200 {\ an8}Παρτίδα 162, την Πέμπτη. 303 00:35:36,520 --> 00:35:40,696 {\ an8}Γενικά, κρατήστε μας ενήμερους. Θα βρεθούμε και θα μιλήσουμε όταν μπορέσουμε. 304 00:35:41,285 --> 00:35:44,800 {\ an8}Εντάξει. Ναι, είμαι το χρέος σου. Σας ευχαριστούμε που γράφετε για εμάς. 305 00:35:45,006 --> 00:35:46,050 {\ an8}Σας ευχαριστώ. Αντίο. 306 00:35:53,757 --> 00:35:57,790 {\ an8}Τρίτη. 307 00:36:00,616 --> 00:36:01,695 Έλα μέσα. 308 00:36:03,297 --> 00:36:04,576 Χαίρομαι που σε βλέπω Τζιμ. 309 00:36:05,056 --> 00:36:06,015 Γειά σου. 310 00:36:06,490 --> 00:36:07,700 {\ an8}Πώς ήταν το ταξίδι; 311 00:36:07,900 --> 00:36:09,300 {\ an8}—Πολύ καλό. - Υπέροχο. 312 00:36:10,778 --> 00:36:12,297 Θα κάνουμε χωρίς διατυπώσεις; 313 00:36:12,658 --> 00:36:13,898 Φυσικά. 314 00:36:14,578 --> 00:36:16,257 Χρόνια και ζαμάνια. 315 00:36:16,498 --> 00:36:18,698 Ακόμα στη Γενεύη; Ή το Όσλο. 316 00:36:19,259 --> 00:36:20,418 Πιθανόν στη Βηρυτό. 317 00:36:20,750 --> 00:36:21,850 Στη Βηρυτό. 318 00:36:22,419 --> 00:36:25,499 Πήγαμε στο Όσλο για την ανιψιά μας Η Υψηλότατη. 319 00:36:26,180 --> 00:36:28,099 Ναι, είναι λυπηρό. Κακή υπόθεση. 320 00:36:31,501 --> 00:36:35,261 Η Αυτού Υψηλότης είναι πολύ ευχαριστημένη ότι μπορείτε να βοηθήσετε σε αυτό το θέμα. 321 00:36:35,901 --> 00:36:38,940 Όπως γνωρίζετε, ένα από τα βαν μας έχει εξαφανιστεί. 322 00:36:39,582 --> 00:36:43,341 Μαζί με μια ντουζίνα χαρτοφύλακες. Υπήρχε κάτι πολύ πολύτιμο σε ένα. 323 00:36:43,503 --> 00:36:46,142 Μυστικά έγγραφα. 324 00:36:46,462 --> 00:36:49,583 Θα ήθελα να βρω όποιον έκλεψε το βαν. 325 00:36:49,744 --> 00:36:52,783 Το πιο σημαντικό πράγμα είναι να επιστρέψετε αυτόν τον χαρτοφύλακα. 326 00:36:54,864 --> 00:36:56,263 Θα κάνω ό,τι μπορώ. 327 00:36:56,424 --> 00:36:57,983 Με την έννοια του «τι μπορώ να κάνω»; 328 00:36:58,824 --> 00:37:00,859 - Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. - Ωραία. 329 00:37:02,025 --> 00:37:05,265 Πιστεύουμε σε εσάς. Εδώ είναι το όλο θέμα με λίγα λόγια. 330 00:37:07,626 --> 00:37:11,706 Ενημερώστε με αν έχετε ερωτήσεις. 331 00:37:12,787 --> 00:37:14,626 Εδώ είναι η πρόοδος 332 00:37:16,548 --> 00:37:19,507 που θα καλύψει τα έξοδά σας. 333 00:37:20,108 --> 00:37:21,387 Όπως συμφωνήθηκε. 334 00:37:30,389 --> 00:37:31,508 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 335 00:37:31,829 --> 00:37:34,190 Σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη σας. Τα λέμε σύντομα. 336 00:38:06,115 --> 00:38:07,514 Αυτοκινητόδρομος Α1. 337 00:40:10,213 --> 00:40:12,892 Μπορώ να πιω ένα ποτήρι παστίς; Φως; 338 00:40:13,974 --> 00:40:14,973 Χωρίς πάγο. 339 00:40:27,816 --> 00:40:28,775 Σας ευχαριστώ. 340 00:40:35,397 --> 00:40:36,250 Καλημέρα. 341 00:40:36,358 --> 00:40:37,297 Καλημέρα, κύριε Πονς. 342 00:40:37,857 --> 00:40:38,976 -Πώς είσαι; - Όλα καλά; 343 00:40:39,498 --> 00:40:40,777 Είναι πολύ νωρίς για παστί. 344 00:40:42,298 --> 00:40:43,538 - Όλα καλά; - Τι γίνεται με εσένα; 345 00:40:43,698 --> 00:40:45,457 - Μπορώ να πιω έναν καφέ; - Δύο. 346 00:40:46,018 --> 00:40:47,097 θα πληρώσω. 347 00:40:47,259 --> 00:40:48,979 Όχι, εμείς οι ίδιοι. 348 00:40:49,139 --> 00:40:50,618 - Θέλεις τίποτα; - Όχι, ευχαριστώ. 349 00:40:50,779 --> 00:40:52,498 - Γράψτε το στον λογαριασμό μας. - Όλα έχουν ήδη πληρωθεί. 350 00:40:55,220 --> 00:40:56,959 Έχετε επιλέξει σε ποιο άλογο να στοιχηματίσετε; 351 00:40:57,180 --> 00:40:59,420 Μόλις έφτασα. Ενώ παρακολουθώ. 352 00:41:02,421 --> 00:41:04,020 Κύριε Πονς, πώς είσαι; 353 00:41:04,702 --> 00:41:06,181 Τι κάνετε; Όλα καλά; 354 00:41:07,301 --> 00:41:08,340 Γειά σου. 355 00:41:08,782 --> 00:41:10,381 Μπορώ να πιω μια μπύρα παρακαλώ; 356 00:41:10,662 --> 00:41:11,902 Μπύρα το πρωί; 357 00:41:12,063 --> 00:41:13,222 Προτιμώ να πιω καφέ. 358 00:41:13,382 --> 00:41:14,581 Γεια σας παιδιά. 359 00:41:14,983 --> 00:41:16,742 Ο Monsieur Pons έχει κάτι ενδιαφέρον εδώ. 360 00:41:17,103 --> 00:41:18,742 Απλώς παρακολουθούσα προς το παρόν. 361 00:41:19,223 --> 00:41:22,224 Μελετώ τους συμμετέχοντες του 35ου αγώνα. 362 00:41:25,465 --> 00:41:27,584 Πώς είναι η ζωή, γέροντα; Όλα καλά; 363 00:41:28,745 --> 00:41:30,904 - Όλα είναι προφανή, κύριε Πονς. - Τι; 364 00:41:31,665 --> 00:41:33,825 Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος, κοίταξα... 365 00:41:33,986 --> 00:41:35,305 Τέταρτη κούρσα. 366 00:41:37,466 --> 00:41:39,986 - Καλημέρα, πώς είσαι; - Όλα είναι καλά. 367 00:41:40,147 --> 00:41:41,945 Στοιχηματίστε στο φεγγάρι του Μαρακές! 368 00:41:41,946 --> 00:41:43,066 Καλό ακούγεται. 369 00:41:43,227 --> 00:41:44,586 Σε ποιον ποντάρετε; 370 00:41:44,788 --> 00:41:48,347 Παρακολουθούσα τον τέταρτο αγώνα σε 35 αγώνες. 371 00:41:49,028 --> 00:41:51,748 — Βάζετε ακόμα στοίχημα; - Μερικές φορές. 372 00:41:51,908 --> 00:41:54,108 - Ας τα βάλουμε όλα μαζί σε ένα. - Ας. 373 00:41:54,269 --> 00:41:56,429 Μια μέρα θα κερδίσει. Για χάρη σου! 374 00:41:57,749 --> 00:41:58,748 Ας δούμε... 375 00:41:59,589 --> 00:42:01,028 Ορίστε, Άλμπα... 376 00:42:01,190 --> 00:42:03,829 Alba Abyssinskaya, αριθμός 12, 377 00:42:04,070 --> 00:42:06,750 κέρδισε βραβεία τρεις φορές στους τελευταίους πέντε αγώνες. 378 00:42:06,910 --> 00:42:08,911 Βάλτε άλλο ένα στοίχημα στο Κεντάκι... 379 00:42:10,351 --> 00:42:11,430 Τι αναλογία; 380 00:42:11,591 --> 00:42:13,991 - Γαμώτο, ξέχασα τα γυαλιά μου. - Όχι ψηλός. 381 00:42:14,152 --> 00:42:15,230 Που είναι γραμμένο αυτό; 382 00:42:15,392 --> 00:42:17,151 Εδώ, δέκα προς ένα. 383 00:42:18,633 --> 00:42:20,272 Το πιο σημαντικό είναι να το ανακαλύψουμε 384 00:42:20,432 --> 00:42:22,792 πήρες κανένα βραβείο; στους τελευταίους αγώνες. 385 00:42:22,953 --> 00:42:24,792 Επιλέγω τους αριθμούς 9 και 3. 386 00:42:24,953 --> 00:42:26,592 Ποντάρετε στα 9 και 3. Εμπιστευτείτε μας. 387 00:42:27,193 --> 00:42:29,793 Εντάξει, ένα στοίχημα είναι δικό σου, ένα είναι δικό μου. 388 00:42:30,594 --> 00:42:33,274 Εδώ γράφουν για τον πρίγκιπα στις εφημερίδες. 389 00:42:33,434 --> 00:42:34,554 Ποιος πρίγκιπας; 390 00:42:34,955 --> 00:42:36,354 Αναφορές εγκλήματος. 391 00:42:37,116 --> 00:42:38,794 "Πρίγκιπας της Σαουδικής Αραβίας..." 392 00:42:39,915 --> 00:42:42,516 Ανάθεμα, κοίτα! Στον αυτοκινητόδρομο! 393 00:42:42,676 --> 00:42:43,915 Και οι άντρες έχουν μπάλες! 394 00:42:44,756 --> 00:42:46,236 Ολόκληρα άτσαλα. 395 00:42:47,517 --> 00:42:49,676 Επίθεση στον πρίγκιπα! Άγια σκατά. 396 00:42:51,237 --> 00:42:53,197 «Στην έξοδο του δρόμου ταχείας κυκλοφορίας, 397 00:42:53,357 --> 00:42:55,876 μεταξύ του αυτοκινητόδρομου Ν3 και Α1». 398 00:42:56,518 --> 00:42:58,077 Και είναι ντόπιοι. 399 00:42:58,479 --> 00:43:01,118 - Φυσικά, ντόπιοι. - Κάποιος από εδώ. 400 00:43:01,678 --> 00:43:03,318 Δεν έχω ακούσει τίποτα για αυτό, αλλά... 401 00:43:03,479 --> 00:43:05,439 — Ποιος άλλος παρήγγειλε δύο καφέδες; - Εγώ. 402 00:43:05,599 --> 00:43:07,398 Πρέπει να υπάρχουν ατσάλινα νεύρα. 403 00:43:07,559 --> 00:43:10,319 Πρέπει να έχεις δυνατές μπάλες να επιτεθεί σε ένα τέτοιο άτομο. 404 00:43:11,521 --> 00:43:12,759 Ήταν μια συνοδεία. 405 00:43:12,920 --> 00:43:15,440 Και έκλεψαν πολλά; Δεν είπε; 406 00:43:15,601 --> 00:43:17,719 - Όχι, δεν λέγεται. - Νομίζω, δεν πειράζει. 407 00:43:18,183 --> 00:43:18,580 Σας ευχαριστώ. 408 00:43:18,601 --> 00:43:21,080 Προφανώς εμπλέκεται ένας δικός μας... 409 00:43:21,242 --> 00:43:23,001 Από τότε που λήστεψαν τον πρίγκιπα, 410 00:43:23,161 --> 00:43:25,561 μάλλον το έχει μαζί του ήταν αξιοσέβαστες γιαγιάδες. 411 00:43:25,722 --> 00:43:27,081 Υπάρχουν οδηγοί; 412 00:43:27,243 --> 00:43:28,402 Και οι άντρες έχουν μπάλες. 413 00:43:28,563 --> 00:43:29,802 Δεν υπάρχουν ενδείξεις. 414 00:43:29,962 --> 00:43:30,962 Τους υποκλίνομαι. 415 00:43:31,803 --> 00:43:33,843 - Υπάρχουν δυνητικοί πελάτες; - Όχι, κανένα. 416 00:43:34,004 --> 00:43:35,122 Δεν υπάρχει τίποτα. 417 00:43:46,885 --> 00:43:49,645 Κύριε Πονς, σας έχουμε μια έκπληξη. 418 00:43:49,806 --> 00:43:50,686 Τι; 419 00:43:51,047 --> 00:43:52,525 Τι μπορείτε να πείτε για την Αμερική; 420 00:43:53,126 --> 00:43:55,566 — Αγώνες Grand Prix; — Θα πάμε στη Νέα Υόρκη. 421 00:43:55,727 --> 00:43:58,086 — Θα πάτε στη Νέα Υόρκη; - Τι λέτε; 422 00:43:58,247 --> 00:44:00,486 - Κάποτε θα πάμε εγώ και ο Πονς. - Φυσικά. 423 00:44:02,088 --> 00:44:03,887 —Έχετε ταξιδέψει ποτέ; - Εγώ; 424 00:44:04,047 --> 00:44:06,968 Όταν ήμουν μικρός, ήμουν στο στρατό. 425 00:44:07,129 --> 00:44:08,168 Σε ποιες χώρες έχετε πάει; 426 00:44:09,448 --> 00:44:11,648 Στη Ρουάντα, στο Τσαντ... 427 00:44:11,809 --> 00:44:13,489 - Λοιπόν, στην Αφρική; - Ναι, κυρίως. 428 00:44:13,930 --> 00:44:16,048 — Σε στρατιωτική αποστολή; - Φυσικά. 429 00:44:16,210 --> 00:44:18,129 Υπηρέτησε ως ελεύθερος σκοπευτής στο στρατό. 430 00:44:19,170 --> 00:44:21,290 Ίσως άλλο ένα ποτήρι. Svetly. 431 00:44:23,611 --> 00:44:25,090 Μην πιέζεις τον εαυτό σου, κύριε Πονς. 432 00:44:26,731 --> 00:44:27,730 Είναι νωρίς. 433 00:44:28,171 --> 00:44:29,250 Χωρίς πάγο; 434 00:44:29,412 --> 00:44:30,731 Όχι πάγο, ευχαριστώ. 435 00:44:31,013 --> 00:44:31,811 Πάμε. 436 00:44:32,732 --> 00:44:33,611 Προς τα εμπρός! 437 00:44:34,373 --> 00:44:36,012 Έλα, νούμερο 9! 438 00:44:36,173 --> 00:44:37,372 Εκεί είναι! 439 00:44:39,693 --> 00:44:40,692 Σπρώξτε τον! 440 00:44:40,854 --> 00:44:43,172 - Έλα, προχώρα! - Έλα, έλα! 441 00:44:44,974 --> 00:44:46,333 Δείτε το νούμερο 3! 442 00:44:47,055 --> 00:44:48,573 Παιδιά, δείτε! 443 00:44:48,734 --> 00:44:50,133 Ματιά! Νούμερο 12, πήγαινε! 444 00:44:53,536 --> 00:44:55,855 Τι σου είπα, κύριε Πονς; 445 00:44:56,456 --> 00:44:57,575 Ο αριθμός μας έφτασε. 446 00:45:00,656 --> 00:45:01,655 Σκατά! 447 00:45:02,577 --> 00:45:04,896 Завтра сходим на ippodrom. 448 00:45:07,657 --> 00:45:09,697 Ο Monsieur Pons φέρνει καλή τύχη. 449 00:45:10,418 --> 00:45:12,697 - Δείτε τον πρίγκιπα! - Λοιπόν, τι πρόσωπο έχει. 450 00:45:12,898 --> 00:45:13,858 Τι μπέρδεμα! 451 00:45:14,018 --> 00:45:15,337 Πρίγκιπας Σταυρομάτικος. 452 00:45:17,418 --> 00:45:18,498 Στένεψε τα μάτια του. 453 00:45:18,659 --> 00:45:19,538 Χρειάζεται γυαλιά. 454 00:45:19,699 --> 00:45:22,179 Πώς τον λένε; Αμπντουλαζίζ μπιν Χαλίφα. 455 00:45:22,340 --> 00:45:24,499 - Λοιπόν, έκανε μια γκριμάτσα. - Κάπως δυσαρεστημένος. 456 00:45:24,660 --> 00:45:27,020 - Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά σε αυτή την κούπα. - Πρίγκιπας σταυρομάτικος. 457 00:45:28,021 --> 00:45:29,739 Εντάξει παιδιά, φαντάζομαι... 458 00:45:31,021 --> 00:45:32,941 - Εντάξει, κύριε Πονς. - Τα λέμε αργότερα. 459 00:45:33,101 --> 00:45:35,260 - Τα λέμε αργότερα. - Αυτό είναι σε βάρος μας. 460 00:45:38,823 --> 00:45:39,981 Πάω! 461 00:45:41,462 --> 00:45:43,022 Καλή σου μέρα. 462 00:45:43,182 --> 00:45:44,583 Αύριο στον ιππόδρομο! 463 00:45:44,743 --> 00:45:45,622 Τα λέμε! 464 00:46:05,226 --> 00:46:07,386 Δεν θέλω αυτά τα αποκόμματα. 465 00:46:08,067 --> 00:46:08,945 Αυτό όμως θα γίνει. 466 00:46:09,346 --> 00:46:10,785 Με σάλτσα σκόρδου. 467 00:46:12,668 --> 00:46:14,546 - Σαλάτα; - Ναι, σίγουρα. 468 00:46:14,707 --> 00:46:16,507 - Να το ζεστάνεις; - Ναι, ευχαριστώ. 469 00:46:19,308 --> 00:46:20,987 Θα πάρω αυτό. 470 00:46:22,389 --> 00:46:23,428 Και προσθέστε λίγη σάλτσα. 471 00:46:23,589 --> 00:46:24,748 Τέλειος. 472 00:46:25,389 --> 00:46:28,149 — Θα το ζεστάνω τώρα, είναι γρήγορο. - Μην ανησυχείς. 473 00:46:29,885 --> 00:46:32,990 ΜΑΜΑ ΝΑΤΖΑ ΛΙΒΑΝΙΚΗ ΚΟΥΖΙΝΑ 474 00:46:41,871 --> 00:46:42,710 Πώς πάει αδερφέ; 475 00:46:42,871 --> 00:46:44,750 - Το επιδόρπιο είναι εκπληκτικό. - Γαμήστε το μυαλό σας. 476 00:46:44,912 --> 00:46:47,271 - Μόνο αυτό το φρούτο τα χαλάει όλα. - Ναι, είσαι τρελός. 477 00:46:49,552 --> 00:46:51,231 - Πολύ νόστιμο. - Καταπληκτικό. 478 00:46:53,673 --> 00:46:55,472 Είμαι έτοιμος να το φάω σε όλη μου τη ζωή. 479 00:47:01,674 --> 00:47:02,794 Και αυτό είναι μόνο η αρχή. 480 00:47:02,955 --> 00:47:04,314 Μια καλή δόση αδρεναλίνης. 481 00:47:06,474 --> 00:47:08,274 Μπέμπε, ζήτησες τον λογαριασμό; 482 00:47:08,795 --> 00:47:09,675 Φυσικά. 483 00:47:09,835 --> 00:47:11,074 Αφήστε μια συμβουλή. 484 00:47:11,236 --> 00:47:12,354 Όπως λες. 485 00:47:14,156 --> 00:47:15,196 Είμαι πρίγκιπας. 486 00:47:15,356 --> 00:47:16,675 Είσαι πρίγκιπας; 487 00:47:17,237 --> 00:47:19,676 Ο αρραβωνιαστικός σας θα σας καθαρίσει γρήγορα. 488 00:47:20,917 --> 00:47:23,036 «Αντίθετα, τον υποστηρίζει». - Θα το ξεσκίσει. 489 00:47:23,197 --> 00:47:24,277 Μους, πότε είναι ο γάμος; 490 00:47:24,798 --> 00:47:25,797 3 και 4 Ιουλίου. 491 00:47:26,798 --> 00:47:27,836 Θα υπάρξει ένα Σαββατοκύριακο διακοπών. 492 00:47:27,998 --> 00:47:29,317 Το καλοκαίρι είναι η ώρα. 493 00:47:30,398 --> 00:47:31,678 Υπέροχο ξεκίνημα του καλοκαιριού. 494 00:47:31,839 --> 00:47:33,798 Τι γίνεται με τα δεσμά; 495 00:47:33,958 --> 00:47:35,998 - Τα δεσμά; -Μιλάω για γάμο. 496 00:47:36,159 --> 00:47:39,439 Αντίθετα, είναι ελευθερία, φίλε. Είμαι πλούσιος, θα παντρευτώ σύντομα. 497 00:47:39,599 --> 00:47:40,999 Τι άλλο χρειάζεσαι; 498 00:47:41,160 --> 00:47:44,360 Γιατί να κάνουμε τη ζωή τόσο περίπλοκη; Να γίνεις πλούσιος και μετά να παντρευτείς; Ηλίθιος. 499 00:47:44,521 --> 00:47:46,000 Πού θα περάσετε το μήνα του μέλιτος; 500 00:47:46,800 --> 00:47:48,240 Θα πάμε στη Βραζιλία. 501 00:47:49,282 --> 00:47:50,680 Έρχονται άλλοι δέκα γάμοι. 502 00:47:50,841 --> 00:47:52,601 Με τέτοια λεφτά όλοι πρέπει να... 503 00:47:52,762 --> 00:47:55,801 Δεν πρόκειται πια για γάμους, αλλά για συναλλαγές. 504 00:47:55,963 --> 00:47:57,081 Αυτό δεν είναι για μένα. 505 00:47:57,602 --> 00:47:58,921 Το μωρό μου θα είναι χαρούμενο. 506 00:48:01,164 --> 00:48:03,362 Καλή τύχη. Ελπίζω να διασκεδάσετε. 507 00:48:03,523 --> 00:48:05,003 Ας διασκεδάσουμε λίγο. 508 00:48:06,204 --> 00:48:07,963 Bebe, ευχαριστώ για το κέρασμα. 509 00:48:14,205 --> 00:48:15,564 Κορίτσια πού να το βάλω; 510 00:48:16,005 --> 00:48:17,205 Εκεί; 511 00:48:25,366 --> 00:48:26,566 Τέλεια, ευχαριστώ. 512 00:48:32,008 --> 00:48:33,167 Θα πάρει το λογαριασμό. 513 00:48:36,608 --> 00:48:39,728 - Πληρώνει. - Μην ξεχνάτε μια καλή συμβουλή! 514 00:48:39,889 --> 00:48:41,328 Και για τον φόρο. 515 00:48:42,169 --> 00:48:43,088 Τα λέμε. 516 00:48:43,249 --> 00:48:44,249 Σας ευχαριστώ. 517 00:49:51,235 --> 00:49:52,860 ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΣ 518 00:52:02,318 --> 00:52:04,278 Παιδιά, κοιτάζω αυτό το προσθετικό 519 00:52:05,119 --> 00:52:06,239 και απλά τρελαίνομαι. 520 00:52:06,919 --> 00:52:07,958 Bionic. 521 00:52:08,960 --> 00:52:09,839 Εύκολος! 522 00:52:10,000 --> 00:52:13,852 Πολύ καλύτερα από αυτό τι μου πρόσφεραν μετά το ατύχημα. 523 00:52:13,900 --> 00:52:14,900 Αυτό ήταν πολύ βαρύ. 524 00:52:15,001 --> 00:52:16,480 Και πώς λειτουργεί; 525 00:52:16,641 --> 00:52:18,159 Με τη βοήθεια των νεύρων. 526 00:52:18,681 --> 00:52:21,481 Ελέγχεται από νεύρα και αισθητήρες. 527 00:52:22,882 --> 00:52:24,561 Άγγιξε ένα νεύρο - έσφιξε το χέρι του. 528 00:52:24,722 --> 00:52:26,681 Άγγιξε ένα άλλο και το ξέσπασε. 529 00:52:26,843 --> 00:52:29,762 Ακόμη και περιστρέφεται. Όταν υπάρχει παλμός, 530 00:52:29,922 --> 00:52:31,522 περιστρέφεται δεξιά και αριστερά. 531 00:52:31,683 --> 00:52:33,723 Μπορείς να μείνεις άναυδος. Αυτό αξίζει να ξοδέψετε χρήματα. 532 00:52:33,883 --> 00:52:36,282 - Πόσο κοστίζει; - 50 τεμάχια. 533 00:52:36,444 --> 00:52:37,683 Θεωρήστε το δώρο. 534 00:52:37,844 --> 00:52:40,004 Αδερφέ, άσε με να σου αγοράσω ένα. 535 00:52:40,485 --> 00:52:42,643 Χωρίς να περιμένω τα γενέθλιά σου. 536 00:52:42,805 --> 00:52:44,804 - Έλα, έλα. - Πόσο να περιμένουμε; 537 00:52:44,965 --> 00:52:46,804 Περίπου έξι μήνες. 538 00:52:47,646 --> 00:52:50,345 Ούτε προσθετικά, ούτε χρήματα δεν θα σε κάνει πραγματικό άνθρωπο, 539 00:52:50,406 --> 00:52:52,405 αλλά τώρα έχω αυτή την ευκαιρία. 540 00:52:52,966 --> 00:52:54,366 Όπως σε εκείνη την αμερικανική τηλεοπτική σειρά. 541 00:52:54,526 --> 00:52:56,806 Ναι, ο άνθρωπος των έξι εκατομμυρίων δολαρίων. 542 00:52:56,967 --> 00:52:59,606 Μόνο οι Yankees μπορούν να βρουν κάτι τέτοιο. 543 00:53:00,287 --> 00:53:03,287 Δεν μπορεί να αποτιμηθεί με χρήματα ανθρώπινη ζωή. Καταλαβαίνω; 544 00:53:04,448 --> 00:53:07,688 Μόνο οι Yankees θα μπορούσαν να κάνουν τέτοια σειρά. 545 00:53:07,848 --> 00:53:09,488 Ναι, θα πουλήσουν και τις μαμάδες τους. 546 00:53:09,648 --> 00:53:11,008 - Δεν έχουν καρδιά. - Τρελός! 547 00:53:11,169 --> 00:53:13,248 Εντελώς διαφορετική νοοτροπία. 548 00:53:13,450 --> 00:53:15,249 Όχι για τον κόσμο. 549 00:53:15,610 --> 00:53:17,449 -Μα το προσθετικό αξίζει. - Έξι μήνες; 550 00:53:17,610 --> 00:53:18,730 Έξι μήνες. 551 00:53:19,170 --> 00:53:20,949 Έρευνες, παραγωγή... 552 00:53:21,010 --> 00:53:22,690 Υπάρχουν πολλά πράγματα και πολλή αναμονή. 553 00:53:22,850 --> 00:53:25,571 -Πού φτιάχνεται; — Μάλλον στην Ολλανδία. 554 00:53:25,731 --> 00:53:28,451 - Είναι κύριοι σε αυτό. - Είναι καταπληκτικό, φυσικά. 555 00:53:29,091 --> 00:53:31,971 Φορτιστές, ταμπλέτες και όλα αυτά. 556 00:53:32,132 --> 00:53:33,211 Τρελαίνομαι. 557 00:53:33,892 --> 00:53:34,971 Η ζωή είναι μικρή. 558 00:53:35,133 --> 00:53:37,492 Αδερφέ, κόντεψα να πεθάνω τότε. 559 00:53:37,653 --> 00:53:39,973 Πρέπει να πάρουμε τα πάντα από τη ζωή. Μάζεψαν κάποια χρήματα. 560 00:53:40,133 --> 00:53:41,133 Πρέπει να ζεις μέσα στη χαρά. 561 00:53:42,174 --> 00:53:43,013 Να είσαι ευτυχισμένος. 562 00:53:43,174 --> 00:53:45,493 Απολαύστε την επικοινωνία με αγαπημένα πρόσωπα και αγαπημένα πρόσωπα. 563 00:53:45,654 --> 00:53:47,414 Ας μείνουμε σιωπηλοί προς το παρόν. 564 00:53:48,095 --> 00:53:50,414 - Δεν θα βγάλουμε το λαιμό μας. - Cool, νέο χέρι. 565 00:53:50,574 --> 00:53:51,734 Ναι, ακριβώς. 566 00:53:51,895 --> 00:53:53,895 Πρώτα θα του αγοράσω αυτό το χέρι. 567 00:53:54,055 --> 00:53:56,055 Θα το πληρώσω, όχι παζάρι. 568 00:53:56,616 --> 00:53:58,975 - Υπάρχει λογική εδώ... - Πολύ λογικό. 569 00:53:59,136 --> 00:54:00,895 Χωρίς επιδείξεις ή μεγάλα καροτσάκια. 570 00:54:01,216 --> 00:54:02,616 Όλα αυτά είναι υλισμός. 571 00:54:02,777 --> 00:54:05,537 Πρέπει να βγάλουμε τα μετρητά με κάποιο τρόπο. 572 00:54:06,577 --> 00:54:08,136 Έχω κάποιες ιδέες. 573 00:54:12,338 --> 00:54:13,457 Τον πήρες τηλέφωνο; 574 00:54:13,858 --> 00:54:16,138 - Δεν απαντά. - Πάμε να τον δούμε. 575 00:54:16,299 --> 00:54:18,057 - Πάμε σε αυτόν; - Ασφαλώς. 576 00:54:18,979 --> 00:54:20,498 Αποφάσισες να τα χύσεις όλα αμέσως; 577 00:56:42,600 --> 00:56:43,230 {\ an8}Εντάξει. 578 00:56:43,500 --> 00:56:47,010 {\ an8}Λοιπόν, είμαστε σε επαφή. Θα σου τηλεφωνήσω σε μια ώρα, αλλά περιμένω 579 00:56:47,412 --> 00:56:49,300 {\ an8}πληροφορίες που θα μας οδηγήσουν στο μονοπάτι. 580 00:56:49,500 --> 00:56:50,137 {\ an8}Ναι. 581 00:56:50,570 --> 00:56:51,750 {\ an8}Πώς ήταν το δείπνο; 582 00:56:52,400 --> 00:56:53,700 {\ an8}Υπέροχο εστιατόριο, σωστά; 583 00:56:55,007 --> 00:56:55,600 {\ an8}Εντάξει. 584 00:56:56,007 --> 00:56:57,500 {\ an8}Θα σας καλέσω το συντομότερο δυνατό. 585 00:57:15,644 --> 00:57:16,688 Α, Τζιμ. 586 00:57:17,365 --> 00:57:18,925 Τι κάνετε; Κανένα νέο; 587 00:57:21,046 --> 00:57:25,367 Ρεπορτάζ με φωτογραφίες των εγκληματιών. 588 00:57:26,527 --> 00:57:28,926 Ξεκίνησα με ένα μεσιτικό γραφείο. 589 00:57:29,088 --> 00:57:31,766 Άτομα με τα οποία συνήθως συνεργάζεστε. 590 00:57:32,648 --> 00:57:34,127 Αυτά είναι νεαρά παιδιά. 591 00:57:34,288 --> 00:57:38,688 Τέσσερις ή πέντε από αυτούς από το συγκρότημα κατοικιών «Ιερό Δάσος». 592 00:57:39,489 --> 00:57:41,248 Εκεί μεγάλωσαν όλοι. 593 00:57:41,409 --> 00:57:45,289 Οι νέοι έγιναν φίλοι με ενήλικες εγκληματίες 594 00:57:45,449 --> 00:57:47,289 με στέρεο εγκληματικό παρελθόν. 595 00:57:53,572 --> 00:57:54,650 Μεγάλος. 596 00:57:55,211 --> 00:57:57,011 - Ας συνεχίσουμε να δουλεύουμε. - Ευχαριστώ. 597 00:58:39,018 --> 00:58:40,577 Φύγε μακριά μου το διάολο! 598 00:58:44,219 --> 00:58:46,018 Όχι! Άσε με να μπω! 599 00:58:46,619 --> 00:58:47,578 Βοήθεια! 600 00:58:48,379 --> 00:58:49,579 Άσε με να μπω! Άσε με να μπω! 601 00:58:54,020 --> 00:58:56,619 Δεν χρειάζεται! Δεν ήμουν εγώ! Δεν ήμουν εγώ, το ορκίζομαι! 602 00:58:56,900 --> 00:58:59,540 Παρακαλώ μην το κάνετε! Παρακαλώ! 603 00:59:00,941 --> 00:59:03,220 Δεν φταίω εγώ! Ποιος είσαι; 604 00:59:10,383 --> 00:59:11,782 Δεν χρειάζεται! Δεν χρειάζεται! 605 01:00:12,302 --> 01:00:13,025 Μους; 606 01:00:37,956 --> 01:00:39,514 Λοιπόν, είναι ώρα για ύπνο. 607 01:00:40,596 --> 01:00:42,796 - Έλα, πάρε τον μαζί σου. - Όχι! 608 01:00:42,956 --> 01:00:44,275 Με πληγώνεις! 609 01:00:44,437 --> 01:00:46,435 Καθόλου, και δεν παίρνω το άλογο μακριά. 610 01:00:49,638 --> 01:00:52,437 Τώρα θα σας πω μια ιστορία για τους καουμπόηδες και τους Ινδούς. 611 01:00:55,198 --> 01:00:57,397 Ποιος θα συλλάβει ποιον πρώτος; Ας δούμε. 612 01:00:59,998 --> 01:01:01,399 Θέλετε να το επαναφέρετε; Λοιπόν, βάλτο κάτω. 613 01:01:03,439 --> 01:01:04,678 Η γάτα λείπει. 614 01:01:05,360 --> 01:01:06,599 Είπε: «Γουρλ!» 615 01:01:07,120 --> 01:01:07,999 Μήπως έφυγε τρέχοντας; 616 01:01:09,239 --> 01:01:10,199 Τον είδες; 617 01:01:12,360 --> 01:01:14,800 Πρέπει να λάβετε υπόψη το μέγεθος της αυλής, 618 01:01:14,961 --> 01:01:18,521 το φως του ήλιου και φυσικά, προσόντα προσωπικού. 619 01:01:19,441 --> 01:01:21,281 - Πάμε! - Πού είναι η γάτα μας; 620 01:01:26,123 --> 01:01:27,082 Μόλις ένα δευτερόλεπτο... 621 01:01:32,523 --> 01:01:33,763 Τι συμβαίνει; 622 01:01:34,364 --> 01:01:36,083 -Τι έγινε; - Μους! 623 01:01:36,924 --> 01:01:40,764 Το βρήκα στο μπάνιο. Είναι νεκρός! 624 01:01:40,925 --> 01:01:42,324 Τι; Αυτός - τι; 625 01:01:42,484 --> 01:01:43,924 Τυλιγμένο στο λαιμό... 626 01:01:44,405 --> 01:01:46,204 Είναι ξαπλωμένος στο μπάνιο, χωρίς να αναπνέει. 627 01:01:47,486 --> 01:01:48,805 Κάλεσα την αστυνομία. 628 01:01:50,406 --> 01:01:52,246 -Τι έγινε; - Δεν έχω ιδέα. 629 01:01:52,567 --> 01:01:54,600 - Ίσως μόλις λιποθύμησε; - Όχι! 630 01:01:55,407 --> 01:01:57,486 Είναι παγωμένο και λευκό σαν κιμωλία! 631 01:01:57,647 --> 01:01:59,406 Πού είναι; Στο διαμέρισμά σας; 632 01:01:59,968 --> 01:02:01,326 Μείνε μαζί της. 633 01:02:02,210 --> 01:02:03,200 Πάμε στο δωμάτιο. Πάμε. 634 01:02:03,615 --> 01:02:04,350 Ας καθίσουμε. 635 01:02:14,890 --> 01:02:16,328 Πού είναι το τηλέφωνό μου; 636 01:02:52,135 --> 01:02:54,415 -Τόντον... - Τι έγινε, Μπέμπε; 637 01:02:54,576 --> 01:02:56,054 Τι συνέβη; 638 01:02:56,215 --> 01:02:57,975 - Ο Μους πέθανε, παιδιά. - Τι; 639 01:02:58,136 --> 01:02:59,775 Νεκρός; Τι λες; 640 01:02:59,937 --> 01:03:01,136 Η Ρεβέκκα έφτασε. 641 01:03:01,296 --> 01:03:04,496 Τον βρήκα στο ντους, στραγγαλισμένο από την κουρτίνα. 642 01:03:04,658 --> 01:03:07,016 — Είναι νεκρός ο Μους; Πόρνη! - Ναι, ναι! 643 01:03:07,617 --> 01:03:08,377 Τον έχεις δει; 644 01:03:08,537 --> 01:03:09,537 Όχι, δεν το έχω δει. 645 01:03:09,698 --> 01:03:10,857 Τα είπε όλα. 646 01:03:11,019 --> 01:03:14,177 Είναι στο σπίτι μου με τη Λίντα. Καμία ιδέα τι συνέβη 647 01:03:14,338 --> 01:03:17,178 ακόμα κι αν συνδέεται με επιδρομή. 648 01:03:17,980 --> 01:03:20,058 Δεν έδωσε τον εαυτό του. Πώς είναι δυνατόν αυτό; 649 01:03:20,219 --> 01:03:23,059 - Δεν… - Μπέμπε, αυτό είναι αδύνατο. 650 01:03:23,660 --> 01:03:25,739 - Είναι απλά αδύνατο. - Ηρέμησε, ηρέμησε! 651 01:03:26,940 --> 01:03:27,959 Αδύνατον, αδύνατο... 652 01:03:28,021 --> 01:03:30,380 ετοιμαζόμασταν και όλα πήγαν σαν ρολόι. 653 01:03:31,341 --> 01:03:32,940 Εκτός κι αν κάποιος μας έβαλε ενέχυρο. 654 01:03:33,542 --> 01:03:35,221 Ίσως κάποιος το έβαλε ενέχυρο. 655 01:03:35,381 --> 01:03:37,021 Τότε ένας από εμάς είναι τσαμπουκάς! 656 01:03:37,182 --> 01:03:40,262 Δεν υπάρχουν πληροφοριοδότες ανάμεσά μας και δεν υπήρξαν ποτέ. Τελειώστε το. 657 01:03:40,583 --> 01:03:42,621 Ο φίλος μας βρίσκεται νεκρός. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 658 01:03:43,503 --> 01:03:45,663 Δεν έχω δει ποτέ νεκρούς. 659 01:03:45,824 --> 01:03:47,662 Δεν λιποθυμά. Έλεγξε τον σφυγμό της. 660 01:03:47,823 --> 01:03:49,863 Υστερικό, αλλά καθόλου ανόητο. 661 01:03:50,664 --> 01:03:52,384 Άκου, μου χρωστάει λεφτά! 662 01:03:52,544 --> 01:03:55,264 Κι αν χρωστάει σε κάποιον άλλον; Ποιος ξέρει; 663 01:03:56,065 --> 01:03:58,424 Η επιχείρηση πήγε χωρίς προβλήματα. 664 01:03:58,584 --> 01:04:00,705 Τίποτα δεν έδειχνε προς το μέρος μας. Γιατί πανικός; 665 01:04:00,865 --> 01:04:02,705 - Δεν με πιάνει πανικός. - Γιατί πανικός; 666 01:04:02,866 --> 01:04:04,704 Φίλε, έχει ήδη δροσιστεί εκεί. 667 01:04:05,466 --> 01:04:08,706 Πρέπει να φτάσουμε γρήγορα στο γκαράζ, κάψτε όλα τα χαρτιά με χαρτοφύλακες. 668 01:04:08,867 --> 01:04:11,986 - Ήρθε η ώρα να φροντίσεις τον εαυτό σου. Έχω παιδιά. - Ας καλύψουμε τα ίχνη μας. 669 01:04:14,708 --> 01:04:15,827 Gazoo! Gazoo! 670 01:04:16,868 --> 01:04:19,188 Πάμε στο γκαράζ. Ο Μους είναι νεκρός! 671 01:04:41,551 --> 01:04:43,471 Όλα εξαιτίας αυτού. Ματιά! 672 01:04:45,232 --> 01:04:47,231 Κοίτα αυτό το χάλι. "Ακρώς απόρρητο"! 673 01:04:47,393 --> 01:04:48,992 Ω σκατά! 674 01:04:49,153 --> 01:04:50,952 Επίσης αυτό. "Εμπιστευτικώς"! 675 01:04:51,430 --> 01:04:53,420 Ο Μους πέθανε εξαιτίας αυτής της βλακείας! 676 01:04:54,234 --> 01:04:57,193 Εξαιτίας αυτών των ανόητων εγγράφων σε έναν ανόητο χαρτοφύλακα! 677 01:04:57,354 --> 01:05:00,114 Κάψτε όλα αυτά τα σκατά στο έδαφος! 678 01:05:01,874 --> 01:05:02,433 Και χαρτοφύλακες. 679 01:05:02,434 --> 01:05:03,393 Κάψτε όλους τους χαρτοφύλακες. 680 01:05:03,675 --> 01:05:05,054 - Αφήστε τους να καούν. - Ας καούν όλα! 681 01:05:13,116 --> 01:05:14,396 Πόρνη! 682 01:05:23,957 --> 01:05:25,997 Ολοι! Τώρα φτάσαμε μέχρι τα αυτιά μας! 683 01:05:28,559 --> 01:05:29,837 Εγκαυμα! 684 01:05:33,319 --> 01:05:34,399 Αυτοί είναι οι μαμάδες. 685 01:05:36,840 --> 01:05:38,159 Παιδιά, ήρθε η ώρα να φύγουμε. 686 01:05:50,602 --> 01:05:52,521 - Άνοιξε την πύλη. -Χωρίζουμε; 687 01:05:52,682 --> 01:05:53,801 Ναι, πάμε. 688 01:06:12,605 --> 01:06:14,005 Αδέρφια, προσοχή! 689 01:06:19,486 --> 01:06:21,085 Ω σκατά! 690 01:06:27,607 --> 01:06:28,886 Σκατά! Ας το ζήσουμε! 691 01:07:27,776 --> 01:07:29,215 Τόντον! Πιάσε τον! 692 01:07:29,376 --> 01:07:30,136 Ας! 693 01:07:33,057 --> 01:07:34,297 Τόντον! 694 01:07:55,941 --> 01:07:56,700 Κιμωλία! 695 01:09:22,474 --> 01:09:23,352 Ανοίξτε! 696 01:09:23,873 --> 01:09:24,355 Αστυνομία! 697 01:09:24,500 --> 01:09:25,400 Ναί! 698 01:09:26,354 --> 01:09:27,537 Δεν είμαι οπλισμένος! 699 01:09:28,314 --> 01:09:29,513 Φεύγω ήδη! 700 01:09:31,394 --> 01:09:32,394 το ανοίγω. 701 01:09:37,596 --> 01:09:39,475 - Μετακίνηση! - Σώπα, μαλάκα! 702 01:09:39,876 --> 01:09:40,915 Κουνήσου, μαλάκα! 703 01:09:45,037 --> 01:09:47,115 - Κλείσε το στόμα σου, Χαλδαίο. - Μετακίνηση. 704 01:09:47,277 --> 01:09:49,117 Μη μου μιλάς έτσι. 705 01:09:49,277 --> 01:09:50,557 Άνοιξε την πόρτα. 706 01:09:50,717 --> 01:09:52,516 - Μπες μέσα. Έλα, κάτσε. - Χαλαρώστε! 707 01:09:56,159 --> 01:09:57,477 Τούβλο! 708 01:09:58,798 --> 01:09:59,798 Κλείστε το στόμα σας. 709 01:10:37,324 --> 01:10:39,003 Μπορώ να πιω καφέ; 710 01:11:57,456 --> 01:12:00,016 Δεν μπορώ... δεν θέλω. 711 01:12:00,657 --> 01:12:02,175 Δεν θέλω να διαβάσω. 712 01:12:08,857 --> 01:12:10,137 Έλα, λαγουδάκι. 713 01:12:15,379 --> 01:12:17,658 Σήμερα θα κοιμηθώ μαζί σου. 714 01:13:05,066 --> 01:13:07,266 Άλιξ, πήγαινε για ύπνο. 715 01:13:35,510 --> 01:13:37,631 Πάμε στο Monsieur Pons. 716 01:13:47,512 --> 01:13:48,749 - Καλημέρα, κύριε. - Ευγενικός. 717 01:13:48,750 --> 01:13:50,511 Παιδιά, περιμένετε λίγο. 718 01:13:50,673 --> 01:13:52,192 Συγγνώμη που σε ενοχλώ, 719 01:13:52,353 --> 01:13:54,073 Μπορώ να αφήσω τα παιδιά μαζί σας; 720 01:13:54,233 --> 01:13:55,832 - Θα πάω να δω την Μπέμπε. - Ασφαλώς. 721 01:13:56,153 --> 01:13:57,232 Ευχαριστώ πολύ. 722 01:13:57,394 --> 01:13:59,114 - Λαγουδάκι! - Πόσο καιρό θα μείνεις; 723 01:13:59,274 --> 01:14:02,270 Για λίγες ώρες, ίσως μέχρι το βράδυ. Ειλικρινά, δεν ξέρω ακόμα με σιγουριά. 724 01:14:02,290 --> 01:14:03,043 Εντάξει, εντάξει. 725 01:14:03,675 --> 01:14:05,034 Καλή σας μέρα παιδιά! 726 01:14:06,316 --> 01:14:08,394 - Θα τρέξω. Σας ευχαριστώ. Αντίο. - Αντίο. 727 01:14:14,756 --> 01:14:15,636 Έτσι... 728 01:14:18,596 --> 01:14:19,716 Τι κάνεις εκεί; 729 01:14:23,358 --> 01:14:24,836 Μην χτυπάς το κεφάλι σου. 730 01:14:24,998 --> 01:14:25,800 Θέλετε να παίξετε κρυφτό; 731 01:14:25,900 --> 01:14:26,510 Ναί. 732 01:14:28,959 --> 01:14:30,919 Ίσως να πιείτε ένα ποτό; Λίγο νερό; 733 01:14:31,015 --> 01:14:31,640 Ναί. 734 01:14:31,704 --> 01:14:32,400 ΕΝΤΑΞΕΙ. 735 01:14:46,681 --> 01:14:49,920 Θα έχετε μπισκότα; Ή θα ψήσουμε τηγανίτες; 736 01:14:56,643 --> 01:14:58,842 Δείτε πώς γίνεται. 737 01:14:59,402 --> 01:15:01,163 Δεν έχουν μείνει σχεδόν καθόλου σβώλοι. 738 01:15:12,325 --> 01:15:13,444 Βλέπεις; 739 01:15:14,165 --> 01:15:15,125 Τοιουτοτροπώς. 740 01:15:16,166 --> 01:15:19,005 Ας πάρουμε τώρα ένα τηγάνι και ρίχνουμε... 741 01:15:19,366 --> 01:15:21,725 - Ζύμη. - Ζύμη. 742 01:15:22,167 --> 01:15:23,126 Για τι; 743 01:15:23,286 --> 01:15:25,366 - Ξέρεις γιατί; - Ναι. 744 01:15:27,247 --> 01:15:29,207 Θα πάρετε τηγανίτες. 745 01:15:30,568 --> 01:15:31,487 Τοιουτοτροπώς. 746 01:15:32,608 --> 01:15:33,687 Ματιά. 747 01:15:33,848 --> 01:15:36,007 Ας ρίξουμε λίγο λάδι. 748 01:15:36,449 --> 01:15:37,529 Τοιουτοτροπώς! 749 01:15:38,768 --> 01:15:40,568 Σας αρέσουν οι τηγανίτες; 750 01:15:41,970 --> 01:15:43,249 - Είναι νόστιμα; - Ναι. 751 01:15:48,250 --> 01:15:49,649 Τόσο. 752 01:15:51,091 --> 01:15:52,570 Και αυτό είναι για μένα. 753 01:15:52,731 --> 01:15:53,810 Όχι, εγώ. 754 01:15:54,332 --> 01:15:56,731 Υπάρχουν πολλά περισσότερα εδώ. Και αυτό είναι για μένα. 755 01:16:04,693 --> 01:16:05,853 Θα επιστρέψω αμέσως. 756 01:16:16,615 --> 01:16:18,334 Θέλω το μεγάλο. 757 01:17:28,265 --> 01:17:29,625 Συγγνώμη μωρό μου. 758 01:17:34,386 --> 01:17:35,946 Σε αγαπώ περισσότερο από οποιονδήποτε στον κόσμο. 759 01:17:36,506 --> 01:17:37,786 Ξέρεις. 760 01:17:38,306 --> 01:17:40,026 Όλα ήταν για χάρη μας. 761 01:17:40,667 --> 01:17:42,707 Λίντα, μην αρχίζεις. Παρακαλώ. 762 01:17:43,348 --> 01:17:45,626 Το πιο σημαντικό είναι ότι είμαστε μαζί. 763 01:17:46,828 --> 01:17:48,747 Αν με αφήσεις, θα πεθάνω. 764 01:17:48,909 --> 01:17:51,147 Το μόνο πράγμα Αυτό που θα με σκοτώσει είναι να φύγεις. 765 01:17:51,309 --> 01:17:53,348 Είσαι τα πάντα για μένα. Ολοι. 766 01:18:03,231 --> 01:18:04,349 Όλα θα πάνε καλά. 767 01:18:04,871 --> 01:18:06,790 Την επόμενη εβδομάδα Έχω συνάντηση με δικηγόρο. 768 01:18:07,311 --> 01:18:09,671 Ωραίος τύπος, ένας από τους ξαδέρφους του Slimane. 769 01:18:10,072 --> 01:18:11,696 - Θα φτάσει την Τετάρτη. - Ωραία. 770 01:18:12,232 --> 01:18:14,511 Τα παιδιά φαίνονται ήρεμα. 771 01:18:15,272 --> 01:18:16,912 Λένε ότι θα μου δώσουν το πολύ τρία χρόνια. 772 01:18:18,312 --> 01:18:20,272 Εκτός αν υπάρχουν δυσκολίες... 773 01:18:21,993 --> 01:18:25,393 Με αυτόν τον γαμημένο Άραβα πρίγκιπα. Οι ψύχραιμοι πολιτικοί μπορούν να επέμβουν. 774 01:18:25,554 --> 01:18:27,033 Αν και, πιθανότατα όχι. 775 01:18:29,354 --> 01:18:31,593 Τρία χρόνια το πολύ, όχι παραπάνω. 776 01:18:32,035 --> 01:18:34,354 Μην ανησυχείς, είμαι ασφαλής εδώ. 777 01:18:38,156 --> 01:18:40,515 - Πώς είναι τα παιδιά; - Καλά κάνουν. 778 01:18:40,676 --> 01:18:42,235 Είναι με τον Monsieur Pons. 779 01:18:42,396 --> 01:18:45,196 Ποιος στο διάολο είναι ο Monsieur Pons; Είσαι τρελός; Σου ζήτησα να φύγεις! 780 01:18:45,357 --> 01:18:46,955 Φύγε! Ξέρεις καν τι έγινε; 781 01:18:47,117 --> 01:18:50,316 - Έχω ακόμα πράγματα να κάνω. - Είσαι τελείως τρελός; 782 01:18:50,478 --> 01:18:51,916 Ας το παραδεχτούμε. 783 01:18:52,078 --> 01:18:53,717 Φύγε σήμερα. 784 01:18:57,718 --> 01:18:59,278 Μπέμπε, κουράστηκα. 785 01:19:01,440 --> 01:19:03,478 Μη χάνεις την ψυχραιμία σου. Όχι τώρα. 786 01:19:21,362 --> 01:19:22,561 πρέπει να πάω. 787 01:19:23,442 --> 01:19:24,362 Τα λέμε. 788 01:21:11,103 --> 01:21:11,740 Πάμε. 789 01:21:16,259 --> 01:21:17,858 Πιο γρήγορα. 790 01:21:22,019 --> 01:21:23,060 Εδώ. 791 01:21:24,501 --> 01:21:25,819 Δώσε μου το χέρι σου. 792 01:21:30,541 --> 01:21:31,620 Γαβριήλ είσαι μαζί μας; 793 01:21:33,661 --> 01:21:36,142 Περίμενε, θα ανοίξω το αυτοκίνητο τώρα. 794 01:21:43,662 --> 01:21:44,334 Άλιξ! 795 01:21:45,264 --> 01:21:46,303 Ας. 796 01:21:46,704 --> 01:21:48,144 Γκάμπριελ, μπες μέσα. Και κούμπωσε. 797 01:21:48,303 --> 01:21:50,263 Πώς να ανοίξετε την πόρτα; 798 01:21:51,104 --> 01:21:52,263 Αυτό είναι, λαγουδάκι. 799 01:23:01,875 --> 01:23:02,994 Οχι. 800 01:23:03,155 --> 01:23:04,594 Δεν σε ακούω! 801 01:23:14,156 --> 01:23:15,396 Δεν είμαι από το Παρίσι. 802 01:23:23,158 --> 01:23:25,077 Όχι, δεν είμαι από το Παρίσι. 803 01:23:33,640 --> 01:23:34,959 Μπέμπε! 804 01:23:36,240 --> 01:23:38,119 Καλό τρέξιμο! 805 01:25:50,100 --> 01:25:51,900 Εσύ ρε τσούλα! 806 01:28:43,712 --> 01:28:47,712 ΟΙ ΤΡΕΛΕΣ ΑΚΡΙΒΕΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΤΟΥ Πρίγκιπα Ο ABDULAZIZ BIN KHALIFA ΣΤΙΣ ΜΑΛΔΙΒΕΣ 807 01:28:47,800 --> 01:28:50,400 ABDULAZIZ BIN KHALIFA: ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΣΤΕΜΜΑ ΚΑΙ ΒΡΑΔΙΑ ΤΕΚΙΛΑ ΣΤΟ ΧΟΛΥΓΟΥΝΤ 808 01:28:50,400 --> 01:28:52,400 Ο ΠΛΟΥΣΙΟΤΕΡΟΣ ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ 809 01:38:07,445 --> 01:38:09,765 {\ an8}Κατά τη γνώμη μου, αυτό είναι ένα από τα αριστουργήματά του. 810 01:38:10,086 --> 01:38:12,043 {\ an8}Δρομοί κρύου νυχτερινού σε κόκκινα χρώματα, 811 01:38:12,250 --> 01:38:13,960 {\ an8}και αυτό το έντονο φως στο κέντρο 812 01:38:14,046 --> 01:38:16,203 {\ an8}Εντελώς συναρπαστικό. 813 01:38:16,604 --> 01:38:17,999 {\ an8}Συμφωνείτε; 814 01:38:20,195 --> 01:38:21,850 {\ an8}Ήθελα να αγοράσω για ένα σπίτι στο Λονδίνο, 815 01:38:22,052 --> 01:38:25,650 {\ an8}αλλά αποδείχθηκε ότι δεν ήταν προς πώληση. Βρέθηκε σε ιδιωτική συλλογή. 816 01:38:26,023 --> 01:38:27,280 {\ an8}Δεν πωλείται; 817 01:38:28,300 --> 01:38:29,800 {\ an8}Εντάξει, κατάλαβα την υπόδειξη. 819 01:38:30,061 --> 01:38:31,113 {\ an8}Τότε θα προσπαθήσουμε. 820 01:38:31,598 --> 01:38:32,650 {\ an8}Θα το πάρουμε. 821 01:38:33,800 --> 01:38:36,008 {\ an8}—Μου αρέσει. - Πρέπει να την πάρουμε. Είναι υπέροχη. 822 01:38:37,900 --> 01:38:40,250 {\ an8}Και μου φαίνεται ότι είστε ήδη εδώ. 823 01:38:40,432 --> 01:38:42,320 {\ an8}Ήσουν σε αυτό το ροζ κτίριο; 824 01:38:42,700 --> 01:38:43,600 {\ an8}Ναι. 825 01:39:38,006 --> 01:39:39,135 {\ an8}Και εδώ... 826 01:39:40,600 --> 01:39:43,513 {\ an8}Εκπληκτική δυναμική. Αλλά δεν ξέρω τι να κάνω με αυτή την εικόνα. 827 01:45:24,700 --> 01:45:27,067 Μετάφραση από την ομάδα Genco με την υποστήριξη του Ιγκόρ Μουράτοφ